像Ro語、米拉德語(Mirad)、索來索語、克林貢語和納美語等，皆為先創語言的例子翻譯
先創語言(英語：a priori language)指其單詞非基於任何已存語言的人造語言。
這類說話又被稱作「哲學說話」或「分類說話」翻譯一些說話藉由分類其詞彙，以表達某種哲學理念，或讓利用者較容易記憶新單字。
先創語言[編輯]
在鑒識一個說話是先創說話或非先創語言方面，先創與非先創特性的出頻率和分布常常是關鍵。
非先創說話(英語：a posteriori language)則指其單詞首要基於一些已知語言的人造說話。 故有些人便以先創語言的原則設計其國際輔助語，以消弭此方面的不公正
若以某些語言做為來源說話的話，則該濫觞說話的母語使用者在學習藉此所造出的語言時，可能會因此具有學習上的優勢。
非先創語言[編輯]
先創說話(A priori (languages))與非先創說話(A posteriori (languages))是指稱人造語言單詞來源的用語，可做為人造語言的一種分類法翻譯先創語言和非先創語言的概念彼此對峙。參考文獻[編輯]
- Eco翻譯社 Umberto. The search for the perfect language. Oxford: Blackwell. 1995. ISBN 0-631-17465-6.
- Comrie翻譯社 Bernard. The World's Major Languages. Oxford [Oxfordshire]: Oxford University Press. 1990. ISBN 0-19-506511-5.
- Libert, Alan. A priori artificial languages (Languages of the world). Lincom Europa. 2000. ISBN 3-89586-667-9.
- Okrent, Arika. In the Land of Invented Languages: Esperanto Rock Stars, Klingon Poets, Loglan Lovers, and the Mad Dreamers Who Tried to Build A Perfect Language. Spiegel & Grau. 2009: 352. ISBN 0-385-52788-8.
- "Babel's modern architects"翻譯社 by Amber Dance. The Los Angeles Times, 24 August 2007 (Originally published as "In their own words -- literally")
- Alan Libert翻譯社 A Priori Artificial Languages, (Languages of the World 24. Munich: Lincom Europa, 2000). ISBN 3-89586-667-9.
- Louis Couturat, Les nouvelles langues internationales. Paris: Hachette翻譯社 1907. With Léopold Leau. Republished 2001, Olms.
- Louis Couturat翻譯社 Étude sur la dérivation dans la langue internationales. Paris: Delagrave 1910. 100 p.
分類：
- 簡化說話，像根基英語(Basic English)和拉丁國際語(Latino sine flexione)皆為其例。
- 似天然語言(Naturalistic languages)，這類說話經常以某類天然說話為底本創制(最常被用作底本的是拉丁語和羅曼語族語言)翻譯像西方語(Occidental language)和國際語(Interlingua)皆為其例。
- 自架構說話(Autonomous/schematic languages)，此類說話的語法是先創的，然其單字長短先創的。像世界語和沃拉普克語等皆為其例。
非先創語言可再分成三個子類：
本文引用自: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%88%E5%89%B5%E8%AA%9E%E8%A8%80%E8%88%87%E9%9D%9E%E5%85%88%E5%89%有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
