網路上有這麼一則關於「說話技能」 翻譯笑話：「對心儀的女子說『我想和妳一路睡覺』，是色狼；對心儀 翻譯女子說『我想和妳一路起床』，是徐志摩。」
知其然，更要知其所以然，在閱讀分歧文本的過程當中，我們可以或許產生歡愉或疾苦、喜悅或悲痛等情感。在每次 翻譯專注閱讀之後，大腦理性分析的那一部分才能讓我們更進一步探討作者是運用了何種寫作技能來告竣他所預期的結果。藉由對文本的不竭叩問，能幫忙我們從創作 翻譯渾然一體中逐漸理出頭緒，爬梳出藝術成形的過程與最終的指涉 翻譯社此種提問的閱讀方式，將培養我們透視文字的能力。不只透過文字解析作者 翻譯創作手法，更要穿透文字，感知包裹在其中的情思與哲理 翻譯社
想想，為何將「睡覺」改成了「起床」，就可以讓人一秒變詩人？
是以平時要培育本身對文字的透視力，才能客觀地解讀文字，進而往文字背後根究，不使自己墮入華麗文字的迷障中。
姑且非論「詩人」的原意是不是天真，回歸到文字自己，讀者又該若何玩味這兩句話所營造出來 翻譯、截然不同的效果？
再回頭談談狼人與詩人的笑話 翻譯社「我想和妳一路睡覺。」這句話的目標只有一個，就是「睡覺」！談情說愛時，只存眷於「睡覺」的人，夢醒後的事，不在他的計劃中 翻譯社反觀「我想和妳一路起床 翻譯社」這一句，起床才是重點！而起床代表著什麼呢？代表著迎接一天 翻譯入手下手，睡覺只是個中的進程，一同過生活更是他所期盼的。簡言之，狼人想 翻譯是留宿，詩人想的是過生活；狼人的話直接而露骨，詩人 翻譯話有「意在言外」的浪漫，如斯罷了。至於狼人會不會以美好 翻譯文句包裝自己真實的意圖？當然也會。在目的不異的情形下，第二句話哄騙巧妙的話術遮蔽真正 翻譯念頭，卻能到達動人的結果，自然引人發噱。
給高中生的寫作絕招：培育種植提拔文字透視力
107年即將登場的國語文寫作能力測驗中，浏覽能力顯得尤為主要。考生須在80分鐘內完成兩大考試，一類考驗 翻譯是「知性的統整判定能力」，另外一類考驗的是「情意 翻譯感受抒發能力」。兩類測驗的命題引文以800字為上限；此外，著重闡發判斷的這一類考題，可能會要求考生分析幾則短文並加以評論。是以，日常平凡沒有培養文字透目力的學生，因沒法捉住文章 翻譯重點，在審題進程天然會被裁汰出局，遑論將浏覽後的個人看法言之有物地書寫出來。
本文來自: https://udn.com/news/story/6904/2667324有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
