翻譯社ㄓ 照
|
ci [ʨ]
ㄇ 毛(moo1) |
|
n [n]
ㆫ 張(tiunn1) |
m [m̩]
ㄊ 他(thann1) |
|
|
|
kh [kʰ]
[3][4]2003年2月教育部在客語部分改採臺灣客語通用拼音方案。[5]閩南語部分再經和國際語音符號、教會羅馬字系統整合後，教育部於2006年10月14日公布為「臺灣閩南語羅馬字拼音方案」。[6]
臺灣語言音標方案（英語：Taiwan Language Phonetic Alphabet，TLPA）是台灣語文學會於1991年時代針對臺灣說話所制訂的音標系統[1]，內含臺灣閩南語音標系統、臺灣客家語音標系統、臺灣原居民語音標系統等三套系統翻譯[2]1998年元月教育部通知佈告利用前兩套。ㄗ 走 |
|
z [ʧ]
ㄆ 潘 |
|
|
|
th [tʰ]
ㄚ 查(ca1) |
ann [ã]
ㆭ 酸(sng1) |
| 中元音 |
e [e]
ㄌ 柳(liu2) |
|
|
|
|
|
- 將統一發音部位之不送氣清音（[p]翻譯社 [t], [k]翻譯社 [ʦ]）視為根基音，依據系統性法則賜與單一拉丁字母 p翻譯社 t, k, c，送氣清音則加上 h 成為 ph, th翻譯社 kh, ch，最後一組與白話字中的 ch, chh 分歧且不相容。
|
前元音 |
央元音 |
後元音 |
|
韻化輔音 |
| 根基 |
鼻化 |
根基 |
基本 |
鼻化 |
| 高元音 |
i [i]
ㄍ 求(kiu5) |
g [ɡ]
ㄋ 耐(nai7) |
|
|
|
ng [ŋ]
大致上與白話字溝通，然則基於書寫利便做了些微調整，而且將各地聲調差別納入考量增添了幾種新的拼寫法。ㄅ 班 |
|
|
|
t [t]
ㄔ 穿 |
|
chi [ʨʰ]
ㄪ 萬 |
s [s]
ㄕ 神 |
j [ʒ]
ㆨ 資 |
u [u]
ㄫ 雅(nga2) |
|
| 塞音 |
不送氣 |
p [p]
ㄉ 地(te7) |
|
|
|
k [k]
英( ing1) |
| 送氣 |
ph [pʰ]
ㄐ 尖(ciam1) |
ji [ʥ]
ㄘ 出(chut4) |
|
chi [ʨʰ]
ㄨ 污(u1) |
unn [ũ]
ㄜ 高(ko1) |
oo [ɔ]
ㄏ 好 |
| 邊音 |
|
|
|
|
|
l [l]
ㄙ 愁 |
r [z] |
sh [ʃ]
ㄑ 前 |
|
|
|
|
| 擦音 |
|
|
f [f]
ㄊ 灘 |
|
|
|
|
|
kh [kʰ]
ㄍ 高 |
|
（不標） [ʔ] |
| 送氣 |
ph [pʰ]
ㄇ 滿 |
|
|
|
n [n]
ㆦ 烏(oo1) |
onn [ɔ̃]
ㆪ 圓(inn5) |
|
u [u]
ㄏ 喜(hi2) |
| 邊音 |
|
|
|
l [l]
ㄙ 時(si5) |
|
si [ɕ]
ㄎ 去(khi3) |
|
|
| 塞擦音 |
不送氣 |
|
|
c [ʦ]
ㄆ 頗(pho1) |
|
th [tʰ]
ㆠ 文(bun5) |
t [t]
|
|
|
| 代表音 |
|
|
| 標音 |
|
|
| 漢字 |
|
|
| 語法 |
|
|
| 藝文創作 |
|
|
| 其他 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
混用
|
|
|
| 辭彙 |
|
|
| 分類 |
|
|
| 語法 |
|
|
| 音系 |
|
|
| 文學 |
|
|
| 創作 |
|
|
| 數位化 |
|
|
|
|
|
|
|
| 方言 |
|
寧龍片
|
|
|
|
雩桂片
|
|
|
|
銅鼓片
|
|
|
|
粵台片
|
|
|
|
粵中片
|
|
|
|
粵北片
|
|
|
|
|
|
|
|
汀州片
|
|
|
|
粵西片
|
台灣客家語的五大聲調
|
|
ㄒ 仙 |
|
|
|
h [h]
ㄧ 衣(i1) |
inn [ĩ]
ㄬ 牛 |
|
ng [ŋ]
目錄
- 1 臺灣閩南語音標系統
- 2 臺灣客家語音標系統
- 3 臺灣原居民語音標系統
- 4 參考資料
- 5 外部貫穿連接
臺灣客家語音標系統[編輯]
|
雙唇音 |
唇齒音 |
齒齦音 |
齦後音 |
齦顎音 |
硬顎音 |
軟顎音 |
聲門音 |
| 清音 |
濁音 |
清音 |
濁音 |
清音 |
濁音 |
清音 |
濁音 |
清音 |
濁音 |
清音 |
濁音 |
清音 |
| 鼻音 |
|
m [m]
泉州腔的中心母音/ə/、閉央不圓唇母音/ɨ/、漳州腔的閉央不圓唇母音/ɛ/劃分以新增的拼寫法「er」、「ir」、「ee」來書寫翻譯
原先在白話字系統中記為「ek」、「eng」的/iək/、/iəŋ/改以「ik」、「ing」記翻譯
鼻化韻取銷n，改用「nn」標示，若碰到入聲「-h」則置於其前寫如「-nnh」。如：「Tâi-oân」改為「Tai5 uan5」
| TLPA音調 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
0 |
| 調質 |
˦˦ |
˥˩ |
˧˩ |
˧ |
˨˦ |
˥˩ |
˧˧ |
˥ |
˥˥ |
|
| 傳統調名 |
陰平 |
陰上 |
陰去 |
陰入 |
陽平 |
陽上 |
陽去 |
陽入 |
無 |
無 |
| 白話字表記 |
a |
á |
à |
-ap, -at, -ak, -ah |
â |
ǎ |
ā |
-a̍p, -a̍t, -a̍k, -a̍h |
無 |
無 |
| 方音符號表記 |
不標 |
ˋ |
˪ |
ㆴ、ㆵ、ㆶ、ㆷ |
ˊ |
ˋ |
˫ |
ㆴ·、ㆵ·、ㆶ·、ㆷ· |
無 |
無 |
- 另外新增0號調與9號調默示輕聲及高升調翻譯
- 做為音調符號的阿拉伯數字，應標寫於音節的右上角，如：「百科全書 pah4 kho1 cuan5 su1」。ㆩ 衫(sann1)
|
|
|
|
- 某些區域將「o」、「oo」發為半閉後圓唇母音/o/、半閉後不圓唇母音/ɤ/翻譯
- 因為打字排版不容易處置懲罰，是以把白話字的「o·」改為「oo」。
- 拔除「o」做為介音的寫法，一律改為「u」。假如有打字或電腦輸入等困難可免用上標。ㄝ 細
|
|
o [o]
ㄑ 手(chiu2) |
|
|
|
|
| 擦音 |
|
|
s [s]
ㄐ 濟 |
|
|
|
|
| 送氣 |
|
|
|
|
ch [ʦʰ]
ㆤ 禮(le2) |
enn [ẽ]
ㄖ 影 |
si [ɕ]
ㄗ 曾(can1) |
j [ʣ]
ㄫ 天成翻譯社 |
|
| 塞音 |
不送氣 |
p [p]
ㄎ 可 |
|
|
| 塞擦音 |
不送氣 |
|
|
|
|
c [ʦ]
ㄨ 蘇 |
| 中元音 |
e [e]
ㄘ 湊 |
|
zh [ʧʰ]
ㄋ難 |
|
|
|
ngi [ɲ]
ㄒ 寫(sia2) |
|
|
|
h [h]
或標音
|
|
|
|
|
|
|
| 低元音 |
a [a]
ㄈ 番 |
v [v]
ㄧ 西 |
ii [ɨ]
臺灣閩南語音標系統[編纂]
臺灣原居民語音標系統[編纂]
- ^ TLPA音標歷史. 台灣語文學會.
- ^ TLPA音標系統. 台灣語文學會.
- ^ 語言學門相幹學會介紹. 人文與社會科學簡訊 (國科會人文及社會科學成長處).
- ^ 《臺(87)語字第八七○○○五七七號》中華民國教育部，1998年1月12日
- ^ 台灣客語通用拼音使用手冊. 中華民國教育部. 2003年11月.
- ^ 教部公布閩南語羅馬字拼音方案. 中心社. 2006-10-15.
外部貫穿連接[編纂]
- 臺灣語言音標方案的擬議和完成
- TLPA音標歷史-台灣語文學會/Taiwan Languages and Literature Society
- TLPA與注音符號對比表
| 調名 |
傳統調名 |
調值 |
典範 |
| 北部四縣 |
南部四縣 |
海陸 |
| 第1調 |
陰平 |
24 |
33 |
53 |
東 |
| 第2調 |
陰上 |
31 |
53 |
24 |
董 |
| 第3調 |
陰去 |
55 |
55 |
31 |
棟 |
| 第4調 |
陰入 |
2 |
3 |
5 |
督 |
| 第5調 |
陽平 |
11 |
11 |
55 |
龍 |
| 第7調 |
陽去 |
-- |
-- |
22 |
度 |
| 第8調 |
陽入 |
5 |
5 |
2 |
毒 |
- 四縣腔去聲不分陰陽。
- 以數字標示調名可以讓四縣腔及海陸腔的書面資料互通。ㄅ 邊(pian1)
|
b [b]
ㆡ 熱(juah8) |
ci [ʨ]
ㆧ 翁(onn3) |
| 低元音 |
a [a]
ㄉ 單 |
|
|
|
|
|
k [k]
以下內文出自: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E8%AA%9E%E8%A8%80%E9%9F%B3%E6%A8%99%E6%96%B9%E6%A1%有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
fernanm7864x 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
| | |
留言列表
