約魯巴語翻譯中文聖經中的「方言」原文，在新約聖經中，只有一種原文，悉數都是glossa。
嘴唇, 說話, 邊沿
舌頭
方言的新舊約聖經原文整理
對一些複雜議題，回到聖經來，將全本聖經樞紐字相幹經文都查出來，進行對照研究，是一個很重要的方式翻譯
聖經原文經文部份，其實太多，不可能所有列出，只列出中文翻譯成『方言』的經文罷了。
中文聖經中的『方言』，我將其原文照舊約新約整理以下。
和舊約相同，新約的方言，也絕對包括真正世界列國的說話。
欽定本 - interpreted 1; 1
不外，現今靈恩派教會所講的方言，幾乎都不是真正世界列國的說話，這就很希奇了。
1) 舌頭
2) 方言. 語言
1a) 指某個地域的人所獨有的說話或用語
3)靈語（申明：這個翻譯在英文版聖經原文字典中並沒有，是中文版自行加入）
1. 可16：17『信的人必有神蹟跟著他們，就是奉我的名趕鬼；說新方言(tongues)』
2. 徒10：46『因聽見他們說方言(tongues)，稱讚神為大』
3. 徒19：6『保羅按手在他們頭上，聖靈活降在他們身上，他們就說方言(tongues)，又說預言』
4. 林前12：10『又叫一人能行異能，又叫一人能作先知，又叫一人能判袂諸靈，又叫一人能說方言(tongues)，又叫一人能繙方言(tongues)』
5. 林前12：28『神在教會所設立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行異能的，再次是得恩賜醫病的，接濟人的，治理事的，說方言的(tongues)』
6. 林前12：30『豈都是得恩賜醫病的嗎？豈都是說方言(tongues)的嗎？豈都是繙方言的嗎？』
7. 林前13：1『我若能說萬人的方言(tongues)，並天使的話語，卻沒有愛，我就成了鳴的鑼，響的鈸一般』
8. 林前13：8『愛是永不止息翻譯先知講道之能終必歸於無有；說方言(tongues)之能終必停止；常識也終必歸於無有』
9. 林前14：2『那說方言的(an unknown tongue)，原不是對人說，乃是對神說，因為沒有人聽出來。但是，他在心靈裏倒是講說各樣的奧祕』
10. 林前14：4『說方言的(an unknown tongue )，是培養自己；作先知講道的，乃是培養教會』
11. 林前14：5『我願意你們都說方言(tongues)，更願意你們作先知講道；因為說方言的(tongues)，若不繙出來，使教會被培養，那作先知講道的，就比他強了』
12. 林前14：6『弟兄們，我到你們那邊去，若只說方言(tongues)，不消啟示，或知識，或預言，或教訓，給你們講授，天成翻譯公司與你們有甚麼好處呢？』
13. 林前14：13『所以那說方言的(an unknown tongue )，就當求著能繙出來』
14. 林前14：14『我若用方言(an unknown tongue )祈禱，是我的靈祈禱，但我的悟性沒有果效』
15. 林前14：16『不然，你用靈祝謝，那在坐欠亨方言的人，既然不大白翻譯公司的話，怎能在你感激的時候說阿們呢？』
16. 林前14：18『天成翻譯公司感謝神，我說方言(tongues)比你們眾人還多』
17. 林前14：19『但在教會中，寧可用悟性說五句教誨人的話，強如說萬句方言(an unknown tongue )』
18. 林前14：22『如許看來，說方言(tongues)不是為信的人作證據，乃是為不信的人；作先知講道不是為不信的人作證據，乃是為信的人』
19. 林前14：23『所以，全教集聚在一處的時候，若都說方言(tongues)，偶然有不通方言的，或是不信的人進來，豈不說你們癲狂了嗎？』
20. 林前14：24『若都作先知講道，偶爾有不信的，或是欠亨方言的人進來，就被眾人勸醒，被眾人審明』
21. 林前14：26『翻譯公司們集會的時刻，各人或有詩歌，或有教訓，或有啟示，或有方言(a tongue)，或有繙出來的話，凡事都當培養人』
22. 林前14：27『如有說方言的(an unknown tongue )，只好兩小我，最多三個人，且要輪番著說，也要一小我繙出來』
23. 林前14：39『所以天成翻譯公司弟兄們，你們要切慕作先知講道，也不要制止說方言(tongues)』
天成翻譯公司的做法是：
（申明：每一個英文字後面的數字，透露表現被這樣翻譯出來的次數）
1a) 舌頭 (人的)
1a1) 舌 (字義的)
1a2) 舌 (措辭器官)
1b) 說話
1c) 舌頭 (動物的)
1d) 火舌
1e) 楔子翻譯社 海灣(舌狀的)
1.創10：5『這些人的後裔將各國的地土、海島分隔棲身，各隨各的方言(tongue)、宗族立國』
2.創10：20『這就是含的後裔，各隨他們的宗族、方言(tongues)，所住的地土、邦國』
3.創10：31『這就是閃的子孫，各隨他們的宗族、方言(tongues)，所住的地土、邦國』
4.尼13：24『他們的兒女措辭，一半是亞實突的話，不會說猶大的話，所說的是照著各族的方言（language）』
5.斯1：22『發詔書，用各省的文字、各族的方言(langue)通知各省，使為丈夫的在家中作主，各說當地的方言(langue)』
6.斯3：12『用各省的文字、各族的方言(langue)，奉亞哈隨魯王的名寫旨意，傳與總督和各省的省長，並各族的首領』
7.斯8：9『按末了底改所叮咛的，用各省的文字、各族的方言(langue)，並猶大人的文字方言(langue)寫諭旨，傳給那從印度直到古實一百二十七省的猶大人和總督省長首級』
8.亞8：23『在那些日子，必有十小我從列國諸族（原文是方言）(langues)中出來，拉住一個猶大人的衣衿，說：天成翻譯公司們要與翻譯公司們同去，因為我們聽見神與你們同在了』
並且，聖經裡，不管新約與舊約，天使與人講話，都是講『人聽得懂』的話，不是連人本身也聽不懂的話！
請留意，現今良多教會對方言的教誨，是如許的：
欽定本 - tongue 98, language 10, bay 3, wedge 2, babbler 1, flame 1翻譯社
然則要記住：
1.方言是可以學習、模擬得來的。
2.方言是單音節的反複音。
3.不在意翻方言的恩賜，也不尋求翻方言的恩賜翻譯
換言之，明明就是很主要的新舊約方言定義（最少是此中一種明白的定義），竟然從靈恩派中消失，全數改以沒有人聽得懂的聲音來做方言的界說，並美其名叫『天使的說話』，這是很難以想象的。
如許的研究體例，雖不是很完善，但已是精準度比較高的研經體式格局，供應各人參考。
（相幹的中文翻譯，有翻成『方言』、『口音』、『言語』。）
這時候，很快翻譯公司就會發現，誰在唬爛！
假如該句沒有英文附上，透露表現該句英文未將中文的『方言』翻出。
1.用經文檢索對象，查出全本聖經的要害字彙『方言』翻譯
2.查出聖經原文。
3.參考其他爭議性較小的聖經版本翻譯
欽定版 tongue 50
（二）saphah
1a) 嘴唇 (指身體的一部分)
1b) 語言
1c) 邊沿 (海岸, 河岸, 容器, 祭壇, 衣服)
當我們在討論『什麼叫方言』時，需要的時刻，請回到聖經這些根基資料來。
1) 詮釋, 翻譯
1.拉4：7『本章是用亞蘭文字，亞蘭方言(tongue)（原文是：翻譯）』
2、 新約
舊約聖經裡，不論是哪一類的『方言』，都是真正世界列國的語言，不是世界上不存在的語言。
也就是說，企圖用『天使的說話』來講這是世界上不存在，只在天堂存在的說話，對這些舊約經文而言，是講欠亨的！
1、 舊約
當今教會教誨的所謂「方言」，是真正合乎聖經的來自天主的方言嗎？
1.賽19：18『當那日，埃及地必有五城的人說迦南的方言(langue)』
看看這些教會這類的教誨，通得過聖經檢討嗎？
其中第一種是最首要的翻譯
而且，在天成翻譯公司收拾整頓出來的中文經文裡，同時附上英文欽定本的字彙翻譯
這類資料很枯燥，借使沒愛好，不須具體浏覽，
請注意下面這些經文翻譯
（一）glossa
（三）tirgam
小小羊
中文聖經中的『方言』，我將其原文照舊約新約整理以下。
和舊約相同，新約的方言，也絕對包括真正世界列國的說話。
欽定本 - interpreted 1; 1
不外，現今靈恩派教會所講的方言，幾乎都不是真正世界列國的說話，這就很希奇了。
1) 舌頭
2) 方言. 語言
1a) 指某個地域的人所獨有的說話或用語
3)靈語（申明：這個翻譯在英文版聖經原文字典中並沒有，是中文版自行加入）
1. 可16：17『信的人必有神蹟跟著他們，就是奉我的名趕鬼；說新方言(tongues)』
2. 徒10：46『因聽見他們說方言(tongues)，稱讚神為大』
3. 徒19：6『保羅按手在他們頭上，聖靈活降在他們身上，他們就說方言(tongues)，又說預言』
4. 林前12：10『又叫一人能行異能，又叫一人能作先知，又叫一人能判袂諸靈，又叫一人能說方言(tongues)，又叫一人能繙方言(tongues)』
5. 林前12：28『神在教會所設立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行異能的，再次是得恩賜醫病的，接濟人的，治理事的，說方言的(tongues)』
6. 林前12：30『豈都是得恩賜醫病的嗎？豈都是說方言(tongues)的嗎？豈都是繙方言的嗎？』
7. 林前13：1『我若能說萬人的方言(tongues)，並天使的話語，卻沒有愛，我就成了鳴的鑼，響的鈸一般』
8. 林前13：8『愛是永不止息翻譯先知講道之能終必歸於無有；說方言(tongues)之能終必停止；常識也終必歸於無有』
9. 林前14：2『那說方言的(an unknown tongue)，原不是對人說，乃是對神說，因為沒有人聽出來。但是，他在心靈裏倒是講說各樣的奧祕』
10. 林前14：4『說方言的(an unknown tongue )，是培養自己；作先知講道的，乃是培養教會』
11. 林前14：5『我願意你們都說方言(tongues)，更願意你們作先知講道；因為說方言的(tongues)，若不繙出來，使教會被培養，那作先知講道的，就比他強了』
12. 林前14：6『弟兄們，我到你們那邊去，若只說方言(tongues)，不消啟示，或知識，或預言，或教訓，給你們講授，天成翻譯公司與你們有甚麼好處呢？』
13. 林前14：13『所以那說方言的(an unknown tongue )，就當求著能繙出來』
14. 林前14：14『我若用方言(an unknown tongue )祈禱，是我的靈祈禱，但我的悟性沒有果效』
15. 林前14：16『不然，你用靈祝謝，那在坐欠亨方言的人，既然不大白
16. 林前14：18『天成翻譯公司感謝神，我說方言(tongues)比你們眾人還多』
17. 林前14：19『但在教會中，寧可用悟性說五句教誨人的話，強如說萬句方言(an unknown tongue )』
18. 林前14：22『如許看來，說方言(tongues)不是為信的人作證據，乃是為不信的人；作先知講道不是為不信的人作證據，乃是為信的人』
19. 林前14：23『所以，全教集聚在一處的時候，若都說方言(tongues)，偶然有不通方言的，或是不信的人進來，豈不說你們癲狂了嗎？』
20. 林前14：24『若都作先知講道，偶爾有不信的，或是欠亨方言的人進來，就被眾人勸醒，被眾人審明』
21. 林前14：26『
22. 林前14：27『如有說方言的(an unknown tongue )，只好兩小我，最多三個人，且要輪番著說，也要一小我繙出來』
23. 林前14：39『所以天成翻譯公司弟兄們，你們要切慕作先知講道，也不要制止說方言(tongues)』
天成翻譯公司的做法是：
（申明：每一個英文字後面的數字，透露表現被這樣翻譯出來的次數）
1a) 舌頭 (人的)
1a1) 舌 (字義的)
1a2) 舌 (措辭器官)
1b) 說話
1c) 舌頭 (動物的)
1d) 火舌
1e) 楔子翻譯社 海灣(舌狀的)
1.創10：5『這些人的後裔將各國的地土、海島分隔棲身，各隨各的方言(tongue)、宗族立國』
2.創10：20『這就是含的後裔，各隨他們的宗族、方言(tongues)，所住的地土、邦國』
3.創10：31『這就是閃的子孫，各隨他們的宗族、方言(tongues)，所住的地土、邦國』
4.尼13：24『他們的兒女措辭，一半是亞實突的話，不會說猶大的話，所說的是照著各族的方言（language）』
5.斯1：22『發詔書，用各省的文字、各族的方言(langue)通知各省，使為丈夫的在家中作主，各說當地的方言(langue)』
6.斯3：12『用各省的文字、各族的方言(langue)，奉亞哈隨魯王的名寫旨意，傳與總督和各省的省長，並各族的首領』
7.斯8：9『按末了底改所叮咛的，用各省的文字、各族的方言(langue)，並猶大人的文字方言(langue)寫諭旨，傳給那從印度直到古實一百二十七省的猶大人和總督省長首級』
8.亞8：23『在那些日子，必有十小我從列國諸族（原文是方言）(langues)中出來，拉住一個猶大人的衣衿，說：天成翻譯公司們要與
並且，聖經裡，不管新約與舊約，天使與人講話，都是講『人聽得懂』的話，不是連人本身也聽不懂的話！
請留意，現今良多教會對方言的教誨，是如許的：
欽定本 - tongue 98, language 10, bay 3, wedge 2, babbler 1, flame 1翻譯社
然則要記住：
1.方言是可以學習、模擬得來的。
2.方言是單音節的反複音。
3.不在意翻方言的恩賜，也不尋求翻方言的恩賜翻譯
換言之，明明就是很主要的新舊約方言定義（最少是此中一種明白的定義），竟然從靈恩派中消失，全數改以沒有人聽得懂的聲音來做方言的界說，並美其名叫『天使的說話』，這是很難以想象的。
如許的研究體例，雖不是很完善，但已是精準度比較高的研經體式格局，供應各人參考。
（相幹的中文翻譯，有翻成『方言』、『口音』、『言語』。）
這時候，很快
假如該句沒有英文附上，透露表現該句英文未將中文的『方言』翻出。
1.用經文檢索對象，查出全本聖經的要害字彙『方言』翻譯
2.查出聖經原文。
3.參考其他爭議性較小的聖經版本翻譯
欽定版 tongue 50
（二）saphah
1a) 嘴唇 (指身體的一部分)
1b) 語言
1c) 邊沿 (海岸, 河岸, 容器, 祭壇, 衣服)
當我們在討論『什麼叫方言』時，需要的時刻，請回到聖經這些根基資料來。
1) 詮釋, 翻譯
1.拉4：7『本章是用亞蘭文字，亞蘭方言(tongue)（原文是：翻譯）』
2、 新約
舊約聖經裡，不論是哪一類的『方言』，都是真正世界列國的語言，不是世界上不存在的語言。
也就是說，企圖用『天使的說話』來講這是世界上不存在，只在天堂存在的說話，對這些舊約經文而言，是講欠亨的！
1、 舊約
當今教會教誨的所謂「方言」，是真正合乎聖經的來自天主的方言嗎？
1.賽19：18『當那日，埃及地必有五城的人說迦南的方言(langue)』
看看這些教會這類的教誨，通得過聖經檢討嗎？
其中第一種是最首要的翻譯
而且，在天成翻譯公司收拾整頓出來的中文經文裡，同時附上英文欽定本的字彙翻譯
這類資料很枯燥，借使沒愛好，不須具體浏覽，
請注意下面這些經文翻譯
（一）glossa
（三）tirgam
小小羊
speaker + 0376 1, talkers 1
中文聖經中的「方言」這辭彙，在舊約聖經原文中，大致有三種。
（一）lashown
結論：
（申明：欽定本是指英王詹母士王欽定本，屬於英文聖經版本中的古典版本，有點近似中文聖經的和合本，翻譯算相當精準的）
欽定本 - lip 112, bank 10翻譯社 brim 8, edge 8翻譯社 language 7, speech 6翻譯社 shore 6,brink 5翻譯社 border 3翻譯社 side 3, prating 2, vain 2翻譯社 misc 4
更諒解我如許說：
然則，是否包括世界上不存在的語言，這部門比力難講。
結論：
來自: http://blog.roodo.com/yml/archives/15240385.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
中文聖經中的「方言」這辭彙，在舊約聖經原文中，大致有三種。
（一）lashown
結論：
（申明：欽定本是指英王詹母士王欽定本，屬於英文聖經版本中的古典版本，有點近似中文聖經的和合本，翻譯算相當精準的）
欽定本 - lip 112, bank 10翻譯社 brim 8, edge 8翻譯社 language 7, speech 6翻譯社 shore 6,brink 5翻譯社 border 3翻譯社 side 3, prating 2, vain 2翻譯社 misc 4
更諒解我如許說：
然則，是否包括世界上不存在的語言，這部門比力難講。
結論：
來自: http://blog.roodo.com/yml/archives/15240385.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
文章標籤
全站熱搜
留言列表
