fernanm7864x@outlook.com

ｑ：桑塔格談到：「對主要的典型致敬，回憶起決議性的偶遇進程，非論是真實生涯中或是文學上的決定性偶遇，作家都等於是揭曉自身評判的標準翻譯」這段話，很符合這本詩集中的各種致敬，翻譯公司談到「細節大師們」，諸如「維梅爾」、「余承堯」、「曹雪芹」、「孟若」，固然還包括你談到其他殿堂中的畫家、作家們翻譯這種致敬的詩作，在詩集中佔了很多的比例，這樣跨越時候、空間的對話，帶給這本詩集什麼樣的靈感和啟發。

「講故事的人只要可以或許忠於……故事，到了未了，連靜默也會發聲。若是倒戈了故事，靜默就只有空洞翻譯因為天成翻譯公司們忠實，講完最後一個字時，自會聽到靜默之音翻譯」

相較於《田園／下午五點四十九分》裡那飄泊、歌詠，與文明對峙的身影，這一次零雨在《膚色的韶光》中，更悠遊於時空，與各種大師們交換，化身為精衛之鳥，建構一個深於故鄉的田園翻譯她融會畫筆與詩筆，無所不在的「線條」，在詩中肆意揮灑；不僅勾畫細微，也勾勒壯闊，鋒利的更銳利，溫順的也更溫順。《膚色的光陰》，是人與空間的光彩，心的光彩，也是零雨始終在追尋的，那無以言說的，延續轉變中的光彩。

這個世界常行使語言，阿世媚俗，轉達虛偽欺瞞，做為一種掩飾。在實際世界中，人與人之間，不可避免要客套、遮蓋，說話已經是我獨一真實的後援了（──內涵的真實）。

處置中國古典文學，天成翻譯公司似乎隨意馬虎一些翻譯究竟，西方文學，我是從外圍打入，浸潤得不夠翻譯但那種別致感，似乎觸摸到一個新的生命，或是睜開一份新的戀情，天成翻譯公司等候它也能深切到我的生命裡面。

如果把「故事」，換為「詩」，來談論零雨也一樣合適，零雨很可能是現代詩人中最「靜默」的。她把最純潔的聲音留給詩，語言有了更大的自由，於是零雨的「靜默」，充滿了更多的迴響，在詩人當中非分特別響亮翻譯在她最新的詩集《膚色的時光》中，有很多篇幅，是對各種類型創作者的致意；我也以天成翻譯公司喜歡的這段引言，做為對零雨的另外一種致敬。由此展開了我對零雨詩作的好奇，以及做為長期浏覽零雨的小小感言。

李滄東的《密陽》、《綠洲》，也是如斯深深打入我的心田翻譯他既能講一個悅目的故事，又能讓人思索故事背後真實的問題。天成翻譯公司還記得我看完今後，深思久久，於是用詩記下我的打動。

東海中文、東華創英所翻譯今朝為文工作者、教學講師。曾出書《鳥日子　愉悅發聲》、《馬克白弟弟》、國藝會創作計畫《心之谷》，計劃出書中。

ａ：我是傳統中文系畢業，對中國古典文學自有一份密意翻譯但我的好奇心、求知欲，又使我盼望知道西方的精力世界。是以，從年少開始便拉拉雜雜，讀了有限的西方文史哲藝術。這幾年，才對照有系統讀一點西方古代文學。這讓我熟悉到西方神話的驚奇的地方。它們雄厚多彩，承載了西方思想與感情的特點。

ａ：古代中國就有詩畫一家的傳統，我也一直愛好中國水墨畫翻譯雖然大學時修了書法，對字畫的熟悉照舊很粗淺。這幾年，遭到詩人、水墨畫家黃智溶老師的啟發與薰陶，不禁重拾荒疏已久的毛筆，並驚訝於它的博大精湛。＜山川筆記＞就是如許產生的。也是藉機向我敬慕的畫家，如余承堯、黃賓虹、石濤、倪雲林、黃公望、王蒙、王維等人表達崇敬之意翻譯（──當然還有莊子）翻譯

ｑ：〈膚色的韶光〉這首組詩，不但做為詩集的名稱，也是整本詩集中，無論是長度，或探索的水平上，都是整本詩集最有力道的詩作之一。請你談談莎妹劇團王嘉明導演的劇作《膚色的時光》中，你感受到什麼？如何以詩翻轉出新的光彩？

ｑ：你曾屢次介入國際詩歌節，精選詩作《種在炎天的一棵樹》也在法國詩人

到了什麼值得我們借鏡的，如許的經驗是否影響了往後創作，包括《膚色