留學生交不到日本朋侪的可能緣由
翻譯公司學日語時可能會疏忽的…腔調
Ｂ：電車で行きました。
Ｂ：大阪の造幣局です。
Ａ：そうですか。（苦笑い）
因為，
日本人聽到
會不自發認為你是否是很不想和他聊天。
讓我們來聽聽下面的例子…
Ａ：どこで撮ったんですか翻譯
厚道說，
天成翻譯公司也被我的日本姊姊問過，
你常平講中文也都是如許的口吻嗎？
（梗概是２００３年的時刻問我的吧，
那時辰我其實也還沒掌握日語講話的口吻要怎麼抓。）
Ａ：わあ、綺麗な写真ですね。どこで撮ったんですか。
最少在口吻上，他會講得彷彿欠你兩百萬一般。
基於這個原因，
強烈建議大師平居看節目，
或是聽日文錄音檔時，
也觀察一下他們講話的口吻。
若是他們講話聽起來高興，
復頌的時辰大師就學著高興地說；
若是他們講的話聽起來很煩惱，
也請各人試著把那懊惱表現出來。
這對大家的溝通很有幫助喔！
冷漠回應編 音檔點這裡
Ｂ：ああ、これですか。大阪の造幣局で撮りました翻譯
我和Megumi老師的示範對話…
Ｂ：三日券買ってましたから、ただでした。
日文是個很重視腔調的說話。
不論是一般工作照樣辦事業，
人人在講話時都必需放入情緒翻譯
Ａ：どのくらいかかりましたか。
天成翻譯公司的學生們上課時都很努力，
會盡力將上課教到的句子背起來翻譯
但有時即便他們不看著字默念出來，
照舊難逃需要重唸的命運，
因為他們腔調的舛誤。
Ｂ：ええ、ぜひ行ってください。
－－－－－－－－
Ａ：造幣局までどうやって行きましたか。
Ａ：綺麗な写真ですね翻譯
－－－－－－
Ａ：そうですか翻譯チャンスがあれば、行ってみたいです。
熱忱回應編 音檔點這裡
反之，當他們沒法知足客人的需求時，Ｂ：ありがとうございます。
歧說，日文很重視腔調，
這一點各人必然要記得。
若是你講日文只能講得很機器，
而沒門徑表達出你的高興、好奇又或是降低，
是會造成溝通障礙的。
Ａ：いくらぐらいかかりましたか翻譯
本文引用自: http://blog.roodo.com/masaki70/archives/44118959.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
文章標籤
全站熱搜
留言列表
