中英翻譯

4、   sync up


是你不瞭解，照樣我不make sense?

 

發條隨時都上緊的！

Recap幾近泛起在每場英文會議裡。有時候會議一入手下手，主席會說：

或許在會議竣事前，Maybe we should recap.天成翻譯公司們也許應當重述一遍翻譯

You’d better get your brain in gear for the upcoming product launch.（你最好收拾整頓好你的腦殼，以備行將而來的產品上市。）

不著痕跡，告知他人，我們是本身人。

Sync up比較深一點，但也是外商企業愛用片語，sync是synchronize的簡化，意思是同步，sync up指一個案子進行之前，團隊成員讓彼此知道誰做什麼，才能跟尾完全翻譯它和別的一個片語很像，叫on the same page。差異在on the same page是狀況、結果，肯定人人已「在統一頁上了」，有共鳴了，就能夠進行；而sync up直接就是一個「action」，更有力。

Gear原意是齒輪，加上up釀成片語動詞gear up，是開車時「換高速檔」的意思。工作場所經常用到，用來指「準備好、立時就要動作」，講這話有一種速度感，快節拍蓄勢待發，例如：

make sense是一個白話用詞，意思是＂有事理＂，這個動詞片語經常同化在中文白話中。例如，“proposal寄給客戶三次了，他還沒有收到，一點都不make sense” 

The proposal doesn't make any sense. 這個提案基本就欠亨。
It still doesn't make sense to me. 我仍是沒明白翻譯 
還一種用法是在問句中。好比翻譯公司做了個presentation，聽眾眼睛都發直。你問“Am I making any sense?”就要比問“Do you understand?”要虛心很多。 
有的時刻也用在一定句中。好比你看不懂一份財報，財政司理費心注釋半天，終於懂了，你可以說“Thank you very much. Your explanation made a lot of sense.” 

 


”Please keep me in the loop.” 熟習外商說話的，必然不生疏，它用來竣事一場談話，或呈現在email最後一句，專業又不失親切，意思是「請隨時讓我知道進展如何」。平常對照正式的用法是用”keep me updated !”常聽到吧。

Recap的人是用本身的邏輯，幫人歸納重點，複述時已讓人走進翻譯公司的邏輯架構。

The company's gearing up for the big export drive. 　公司正為大範圍輸出作好準備。

recap

Gear up

We start with a quick recap of our previous meeting.