黑鯨事宜，有問題 翻譯一個一個除掉
○跋文
專欄作者＝楊宗樺 （圖片起原／擷取自記者會直播）
大同盟1919年産生了放水球「黑襪事務」，被指控的8名球員一最先是認罪的，最後因為要害證據遺失，加上球員翻供，法官最後判決無罪並當庭釋放，只是，這8名球員卻遭到了同盟畢生禁賽 翻譯處罰，後來也有本艾斯諾夫（Eliot Asinof）寫的書《八人出局》（Eight Men Out）問世，紀錄著昔時這個醜聞的始末，中信兄弟最新決意是解雇7名球員，由於還有一年合約在身 翻譯林智勝，暫時仍保有兄弟身份，林智勝下場有可能跟洋基A-Rod最後一年合約一樣，無法獲得再上場機遇。
「熊媽媽」何許人也？中華職棒自從第一次爆發時報鷹「黑鷹事務」放水球醜聞以來，職棒記者常常暗裏傳出要中華職棒停賽 翻譯呼聲，正式搬上檯面形之文字印成報紙只有兩次，第一次是「黑鷹事宜」一爆發，曾經貴為中職副祕書長，以後接下《自立晚報》職棒版副總編纂的資深棒球人林將，在《自立晚報》頭版頭大大喊籲停賽，只是自晚畢竟是弱勢紙媒，若是《民生報》在頭版頭做此呼聲，中華職棒也不會放水醜聞不息連環爆。
何謂前例呢？2008年11月11日宣布閉幕的中信鯨，也曾做了許多主力球星釋出，卻默默不解釋的行為，整理自聯合報報道以下：
延伸浏覽
■ 辜仲諒「冰風暴」愈演愈烈 蔡明忠是竊喜照舊戒慎驚駭？
■ 賣大樓給中華郵政 民進黨大金主賺翻了！
★更多追蹤報道
很多不是跑職棒或活動的大先輩，都跑來問筆者，其問題都在不認同中信兄弟球團的危機處置懲罰能力，筆者也只能舉洋基老喬治與小海爾的例子來說明，有可能是老闆辜仲諒在接獲情資後，直接下令要球團即速處置，最後也衍生了10名主力球星，在季後賽這麼環節時刻也得乖乖做壁上觀沒法上場，不然，以球團司理人的權柄來看，應當會拖完季後賽再來處置這10名球星。
這裡要評論辯論的是中信兄弟球團的危機處置懲罰好壞問題，在接洽前，先回到大同盟今年季後賽，洋基總鍛練吉拉迪(Joe Girardi)對印第安人第二戰，沒有訴請判決挑戰，最後被逆轉輸球的動作，《紐約郵報》專欄作家薛曼（Joel Sherman）第一時間曾說，若是在老喬治時期，吉拉迪鐵定賽後就被解雇了，只是，今朝由老喬治小兒子海爾當家，海爾一定會比及球季竣事後，再用各類來由，不會只是因為沒有挑戰而輸球 翻譯緣由，終止與吉拉迪的賓主關係。
「信者恆信，不信者恆不信」這句有聰明 翻譯話，沒想到套在中信兄弟比來爆發10名球星被冰的「冰風暴」事件也十分適合，這個事件想要收場，可能只能寄望「權益受損」球員們到法院按鈴申告，讓法官來做最後裁決，判定誰是誰非。
中信鯨昔時涉賭之深，更有傳言指出，連球團司理人也與球星和組頭一路坐下來，一起喝花酒搓奶 翻譯離譜風聞，除默默釋出還美化來由的經典之作，就是2006年兄弟象投手莊洪亮，其時球團說詞是，送昔日本接管日本投手中入伸調劑，並乘機挑戰日本職棒，諷刺的是，2009年爆發的「黑象事宜」，中入伸有涉入並被正式告狀，莊洪亮更名為莊侑霖，在「黑象事務」裡擔任空手套 翻譯社
第二次就是出自「熊媽媽」之手（時間點應是和信鯨再爆放水醜聞），用一篇鏗鏘有力的文章，要求職棒同盟先停賽自清再說，由於出自發行量較大結合報系的版面，引來兄弟象老闆洪瑞河高度關注，並且親身出頭具名撫慰「熊媽媽」情緒後，才又不了了之進入放水球Never ending story 翻譯輪回裡，那些癌細胞並未完全肅清，而且潛伏在中華職棒聯盟各隊，最後爆發了「黑象事務」也種下了洪家要周全退出中職的遠因。
固然，按鈴申告這個動作在記者會上，掉著眼淚說說很簡單，哪名球星做了，都要有落個曹錦輝一樣下場的心裡準備，曹錦輝法庭上沒有定他任何罪惡，只是，那進程足以讓他得接管，畢生闊別台灣球場的殘酷制裁 翻譯社
這裡無意討論球團與球星誰是誰非這個嚴肅問題，台灣並不是第一次爆發放水球醜聞，若是球星們執意要捍衛個人清白與工作權，全體台灣人必然也都站在力挺的立場，只是，有無做更過份違背「操守」行為呢？答案若是必定，球星們也應當接管失格看待，球星們要先想清晰，別的，法院若是最後裁定球星們沒有更嚴重失格行為，球星們也要有打持久戰 翻譯心理準備，因為，想要透過法院爭奪小我工作權，即使最後成功了，生怕這些球星們也到了打不動的年數了。
「熊媽媽」日前這篇文章揭曉後，陳鴻文與林智勝於11月8日在同盟接力開了記者會，會中內容與說詞，當然是相信 翻譯人相信，不相信的人也未得到這兩人正面回覆，若從危機處置角度來看，中信兄弟球團司理人很顯明是生手，在老闆一聲令下，處理得並不圓滿，不然，遵照「熊媽媽」文中明了指出，：「...也不禁讓人回憶起曩昔中職涉賭的極度期間的操作模式，很多事就是說不清，也講不明白，球團常是默默 翻譯處理掉有問題的球員，深怕多說了，對全部情況造成更大的危險 翻譯社...」應當會循前例來處置。
2013年傳出兄弟象不玩，中華職棒同盟有可能解散傳說風聞時，林智勝打得非常搏命與專心，沒想到才隔幾年，就又捲入「冰風暴」成為風暴中間，而今面對支撐球星們的球迷要球團說清晰疏解白，球團面臨媒體扣問時，也示意從未指控球星們有放水，「信者恆信，不信者恆不信」的旋渦裡，雙方想要脫困，仿佛只有走上法庭來尋求公道第三方 翻譯裁決獨一選項了。
Yahoo奇摩新聞迎接您投稿！對於這個社會巨細事有話想說？迎接各界好手來發聲！用文字表達你的概念。投稿去—–>https://goo.gl/iy5TCA
事實上，賽後吉拉迪第一時間照樣死不認錯，隔天休兵日時，吉拉迪才正式出來開記者會認可本身 翻譯疏失，這個認錯行爲多半來自於球團高層的壓力，也先泄漏出吉拉迪的可能命運，洋基竣事球季後也對外宣布，不與吉拉迪再續新約 翻譯社
---------------------------------
若從危機處置懲罰的角度來思慮，中信兄弟在季後賽時刻做了冰人行爲，長短常不合格的，這也難怪《結合晚報》有「熊媽媽」美名的資深記者黃麗華，於11月7日揭曉了一篇文章：若是私德問題 中信球團何需下重手？《結合報》 翻譯報道中提到很主要的一個重點：「...球團不想申明白，樞紐球員不想為本身措辭 翻譯成效，很容易讓事務的聯想方法走偏了，也不由讓人回憶起曩昔中職涉賭 翻譯特別很是期間的操作模式，許多事就是說不清，也講不明確，球團常是默默的處置掉有問題 翻譯球員，深怕多說了，對全部情況造成更大 翻譯危險。...」
相幹新聞影音
與以前做法獨一分歧的處所在於，之前主力球星不是一口吻釋出，而是慢慢一個一個處理掉，沒有引起很大反彈與質疑，這次，是先一次讓10名主力球員不打季後賽，最後再釋出七名球星，引來震憾和反彈固然不行同日而語，即便同盟與其他球團想盡快竣事風暴，也不得其門而入了。
假如沒有記錯，應是《蘋果日報》W記者率先獨家報道這個新聞，比及10名主力球星季後賽肯定沒法上場，球團又以「私德」與「紀律」等來由，做為10名球星無法上場 翻譯主因，這個不平常的舉動，和沒法服眾 翻譯理由，就像滾雪球一樣愈滾愈大，而且很公道指向這10名球星，可能有更嚴重「操守」問題，不能不讓老闆與球團用霹靂手段來處理。
留言列表
