- Nov 05 Sun 2017 01:12
佛光大學結合文藝營側記之二
Roma婚姻，寬得納二家人～胼手胝足
＊黃春明簡介/風格多元，具人文視野
＃文學自有其理性的部份
＃六條：
銀閃閃創作時代2010到2012年，熟悉的人中，走了十多位，先生覺得不快寫完會出更多人命（眾笑）
＊關於親情～生：紅嬰仔，
1人生是散文之母，從糊口經驗和社會現象中尋覓題材
2計畫性寫作：每本書呈現完全的主題與探討
3醞釀期：蒐集資料、閱讀、筆記、思慮
4擬定寫作綱領：結構、敘述策略、文字基調
5自我顛覆
6肯定目錄
7陷入撰寫的癡迷狀況
＊寫戰後50年月
＊文學處置 翻譯是『生命條理』的問題
＊我們之所以書寫，是為了讓未被書寫的世界透過我們得以表達
植劇場的演員來分享拍戲的準備與功效。
死：我在銀閃閃 翻譯處所等你
＊文學是一場心靈深戲
＊羅東是宜蘭第二，11.3平方公里，全台最小鄉鎮。
1戶口名簿總整頓：報恩/還願/珍視/息爭/修行（修一個美滿，就是修一個隨他去也）
2不要給父母神色看
3不要說出危險 翻譯話
4做一個讓他信賴的後代
5付出
6感激支付最多的誰人人
在對的時候碰見錯的人，是難以癒合 翻譯傷痕
【植劇院】3：30～5：15
＊寫作是環抱人類靈魂的航行～葉慈
莊教授研究頗深，介紹得文情並茂，特別很是令人著迷。經他介紹的每一個地方都變得很有生命力，每一個書中人物都繪聲繪色，風土人情都光鮮立體了 翻譯社該拜讀黃春明的作品啊。宜蘭真的人文薈萃，不簡單的地方。並且地方上連合一致的經營著~
＊羅東林鐵增進成長，留下檜木痕跡，那年月，每家每戶燒得都是檜木
＊蘭陽分溪南/溪北
8:30出門到頭城參觀李榮春紀念館（他身後他 翻譯姪子才從櫃子裡找出4、500萬文字手稿，真是一位特殊 翻譯作家）、老街和蘭陽博物館（莊文生教授介紹黃春明『鑼』的文學地景導覽。）
＃情緒裡容不下一點暴力：有形的、無形的
＃Amor戀愛，窄得只容二人～雲端信步
＃學做老人團團長。切記：白叟永久不守時，白叟永久需要茅廁
＃2018年，14％白叟，322萬人 翻譯社高齡、缺工、少子化～社會問題
＃侍老最主要的是：讓他知道他 翻譯平生是成心義 翻譯（他生育了你，凝聽他們，實際上是有機會凝聽本身的故事）
＊實際我和創作我和一又分治，以『一』驗證『多』
下戰書1:30到3:00【名家演講：簡媜】
＊北城街孔子廟（私家建）隔鄰是聖母廟，又隔壁是佛寺
＊羅東的神來歲輕又帥，媽祖年青秀麗（宜蘭 翻譯媽祖廟座東朝西，沒有面臨太平洋，前面廣場大，沒有出巡，與西部分歧。）。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
＊關於戀愛～老師自身的故事（請找『我為你灑下月光』一書來看）
在錯的時候遇見對的人，是永難忘壞 翻譯惆悵
【文學大哉問】，大家分組，每組以顏色卡做籌馬，主持人問一些與文學相幹的問題讓大家舉色卡回答，回覆准確者加碼色卡，錯者收回色卡 翻譯社本來圈套這麼多，哈，太多沒有碰過的書及文學相關的二三事了，算長長見識吧。得分最高先發禮品，不外通通有獎，零食來著。
＃提示自己：我要變成如何的白叟？我應當做如何的準備？
掌聲久久久久不散，很多多少人索簽名及合照。日常平凡逼真的簡媜教員，打動不已。
＊用第三隻眼：文學之眼來看人生
第二日，早早起床賞識日出 翻譯社看到5:20幾分，打拳到6:36，回寢洗澡。7:30後我們這房才準備到教室，剛出大門走著就接到電話，本來安恬靜靜是大家都到教室了！
『月光下，我要與你重逢 翻譯社』散文裡的親情友情與戀愛與故鄉之情
＊人生經驗不克不及好 翻譯壞的照單全收，得去糟粕，提出結晶
＊文學惟有來自生活，才有生命 翻譯社
＃侍老三寶：凝聽、陪同、牆頭草
＃蒙田：你 翻譯滅亡是宇宙的一部份
＃戀愛和文學有附近的地方：內涵情懷想傾吐
＊宜蘭九成是漳州人天下（開漳聖王占全台一半，漳州腔集中在宜蘭，泉州腔在西部多）
來自: http://blog.udn.com/miytar3811/108814429有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
