在這個網路蓬勃 翻譯世代，使用通信軟體聯系同夥的次數愈來愈多，但如果有一天通訊軟體釀成真人，那泛泛泛起的惱人問題會如何呈現呢？粉專「最近紅什麼」推出「假如有一天」將來系列短片，大談「如果有一天，Line是個真人」，哪些問題會是大家最頭疼 翻譯工作，「長輩文、外約茶妹」網友笑翻，直說：「有夠鬧！」 翻譯社
▲群組已讀怕被邊緣，來訊息倒是外送茶妹好友通知 翻譯社（圖／粉專 比來紅什麼 授權利用 ）
▲真人化的尊長文，情感極度激動地講述健康知識。（圖／粉專 比來紅什麼 授權利用 ）
▲文字訊息有時不易領會對方情緒。（圖／粉專 比來紅什麼 授權使用 ）
▲Line長輩文有時挺讓人困擾 翻譯。（圖／粉專 最近紅什麼 授權利用 ）
●觀看原始完全影片：https://goo.gl/x65BwL
影音編纂／謝美伶
除文字訊息會不輕易解讀當事者情緒，經常會呈現「誤解」之外，也有群組訊息被已讀有夠心慌、怕被邊沿的情形，「外約茶妹梗」更笑翻網友：「有夠鬧」、「笑死我」，有網友真的去搜了影片中ID，未搜到「外送茶妹」的帳號，讓該名網友非常森77！
以下文章來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=302205有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
