即時英文翻譯賞析：
元朝 雜劇家 王實甫《西廂記 長亭送別》，主在 描述 崔鶯鶯和張君瑞的 缱绻迷戀，無奈 兩人必須離別的表情，所唱：「碧雲天，黃花地， 西風緊。北雁南飛，曉來誰染霜林醉？總是離人淚！」 精選和融化 古代詩詞中 優美的文句，提煉 民間生動活潑 的白話，鎔鑄成 天然華美的曲調翻譯
《西廂記》採用古典詩詞 情形融合 的藝術手法，既吸收了 古典詩詞 說話的精髓，又提煉、暢通領悟活潑的民間口語，加重 文章的斑斕色彩，增強 說話 的形象性和顯露力，使 這部作品 辭藻紛呈，艷麗典雅翻譯
「碧雲天，黃花地，西風緊，北雁南飛。」，前兩句 化用 范仲淹《蘇幕遮》詞 並取 其 秋景苦楚的意境。「曉來誰染霜林醉，老是離人淚」。經霜的楓葉 由綠變紅，故 用「染」字；酒入愁腸，化作相思淚翻譯淚染 霜林，文辭既美，意象 又耐人尋味翻譯曲詞 婉約優美，氣勢派頭 雅艷柔媚， 並且 富有 音樂節拍之美。
【詩詞賞析】 曉來誰染霜林醉 老是離人淚
意譯：.
碧藍無雲的 天空，開滿了 黃菊花的大地，金風抽豐 激烈吹，大雁 從 北往南飛。
清晨 經霜的楓葉 由綠變紅，是 誰把它染紅？那 老是離人醉了 淚染霜林呀。
參考資料：
宋 范仲淹《蘇幕遮》：
「碧雲天，黃葉地。秋色連波，波上寒煙翠。
山映夕陽天接水 ，芳草無情，更在夕陽外。
黯鄉魂，追旅思。
夜夜除非，美夢留人睡翻譯
明月高樓休獨倚 ，酒入愁腸，化作相思淚。 」
注釋：
1.「碧雲天，黃花地」：這兩句 是 從 范仲淹〈蘇幕遮〉的「碧雲天，黃葉地」脫化而來。
2. 碧雲天：碧藍的天空。
3. 黃花：菊花。
4. 西風：金風抽豐翻譯
5. 曉：清晨。
6. 誰「染」霜林醉：經霜的楓葉 由綠變紅，故用「染」字 來形容。
7. 離人：別離的人翻譯
唐 元稹《明月三五夜》：
「待月西廂下，迎風戶半開；
拂牆花影動，疑是美女來。」
元 王實甫《西廂記》長亭送別： 「碧雲天，黃花地， 西風緊，北雁南飛翻譯
曉來誰染霜林醉？老是離人淚！」
王實甫，名 德信，生卒年 不詳，大都（今 北京市）人，元朝 雜劇作家翻譯創作有 雜劇14種，現存《西廂記》、《麗春堂》、《破窯記》；另有《芙蓉亭》、《販茶船》僅存一折曲文。他和前期的關漢卿、白樸、馬致遠 並列，到了 明代今後，更 被譽為「元曲 四大家」 之一。
《西廂記》使王實甫 名垂不朽。它是 根據 唐代 元稹的《鶯鶯傳》，金代 董解元 的《西廂記 諸宮調》進行 藝術加工 而 改編為 雜劇的。全劇 共五本 二十一折，是 元劇中 獨有的長篇翻譯
文章標籤
全站熱搜
留言列表
