fernanm7864x@outlook.com

• Jul 02 Mon 2018 21:22

• 《異星入境》結局到底在說什麼？時候又是什麼？

• 費馬原理──光的路徑 Fermat Principle 翁秉仁 
• Here's The Physics That Got Left Out Of 'Arrival’，Chad Orzel，Forbes

正告⚠️ 目前進入雷區💥

還有誰人還沒看過異星入境的，警告翻譯公司——這裡有劇透。為了你自己好，快逃！

參考：

不是有這麼一個著名的告白詞：不在乎天長地久，只在乎曾具有！

「費馬道理」：若是你看到一個小孩溺水翻譯社 你會用什麼路徑在最短的時候去救他？笨伯才會選路徑(1) ； 路徑(2)是最短的直線，可是你要花對照長的時間在水裡游泳（假定你是正常人，跑得比游泳還快）； 路徑(3) 雖然看起來曲折，卻能在翻譯公司跑步和游泳的時候中找到最好均衡，讓你在最短的時間內救人翻譯光線的行進路線也是如斯。（圖片濫觞：台大／中研院，翁秉仁）

女主角在不同時間的會有雙向的交互感化：將來産生的時候會顯現在她現在的腦海中。為了說明這個觀念，片子（小說）中穿插了一個女主角對女兒诠釋「非零和遊戲」的橋段，女主角正本對這個詞也不熟，可是聽到男主角提到這個詞，讓此刻和將來的她突然恍然大悟。

在這一切之前（對，之前！）卻産生了一個插曲：外星人來了翻譯不單如斯，人類文化一最先就錯了，「以為」時間是單向、不可逆的，但是來訪的七足外星人卻「准確地」懂得時候和空間一樣，是「同時」存在的，時間的進行不過是幻象，曩昔將來都在他們眼前像空間一樣睜開，這也固然也表現在他們的語言中。當女主角學會外星語言，才恍然大悟，起頭「回想」起將來的事。怎麼會這樣？電影裡援用說話學的「沙皮爾-沃爾夫假說」（Sapir–Whorf hypothesis），認為說話會決意人的思慮方式和對世界的認知，詳細情節可以參考《異星入境的外星說話是怎麼回事》翻譯

什麼是時間？這是一個超難解釋的問題。也許可以這麼說，時候產生了因果關係。先産生的工作是「因」，後來因它産生的是「果」。在我們平常的認知中時間是不克不及逆轉的，不會因為等一下吃漢堡而讓現在肚子餓。借用電影《奇特博士》裡的師兄“莫度”的話：讓光陰逆轉是...

什麼是時候

外星人來了又走，留下的是一個能預知將來的露薏絲。片子的最後，男主角鷹眼問：讓天成翻譯公司們來製造小孩吧？她笑著答允。她早已看到她輕鬆答理的後果：她會生下一個女兒；她會和女兒的爸爸星散，自己供養女兒；（小說裡）女兒成長過程個性極為反叛、不體諒母親；女兒年數輕輕就悲劇性死去。

趕快追蹤火星人
火星軍情局
   

起首，這一部片子的構造長短線性的，這樣的故事結構會讓人頭痛，就像是《記憶拼圖》（Memento）、《超時空攔截》（Predestination)、《黑色追緝令》（Pulp Fiction）、《王牌冤家》（Eternal Sunshine of the Spotless Mind）…，可是時空錯雜帶來的欣喜卻讓人玩味再三翻譯

片子的時間動線

其他的科幻電影：

這類早已“預定好”的時空不過是理論，《異星入境》就是建立在這類預定的時空架構上翻譯在原著小說《妳平生的故事》中還用描述光學折射的「費馬道理」（Fermat’s principle）來註釋：“光所遵循的路徑是最節省時間的路徑”。光又沒有思惟，怎麼會知道哪一條路最省時候了？是否是因為它已經預知未來，或時候底子是無意義的？（按：天然界四處有雷同的極小原則，比如Lagrangian mechanics，小說雖過度解釋，但這才叫科幻小說。）

有的觀眾搞不清晰女主角為什麼突然懂得外星文字，那是因為她正在注視著電腦螢幕上密密層層的外星字時，想起將來的她是外星文字專家，讓目前的她秒懂：

在我們平常生活的認知中，每個人都在三度空間中單調地向將來活動翻譯可是相對論告知我們：並非空間在時間中流動，而是時空交織成四度的「時空」（Spacetime)。我們身處的三度空間是同時存在的，那麼這四度的時空是否是也「同時」存在？若是如許，那是不是代表過去、現在、將來在開天闢地就已成形。這就像台北、高雄一向存在，然則對一個坐在高鐵列車上南下，從未脫離台北的小孩來說，或許會誤認為整個世界都在往南移動，他所未知的高雄在火車到站的時辰才構成。

這片子帶給人的震撼就是這份天真浪漫的愛，她固然有機遇避免，但依然經心擁抱鷹眼，仍決意承擔未來喪女的痛苦，怅然選擇讓女兒下世上一遭，享受這短暫的具有翻譯相反地，當鷹眼知道女兒會早逝，他無法接受這個將來，決議分開母女。

假如翻譯公司明知道這個決定的終局是悲劇，你還願意讓故事入手下手嗎？

基本上女主角露薏絲有一個相當平凡卻不幸的前半生，這前半生在電影的最起頭3分鐘就快速閃過：她曾有個可愛的女兒，兩人一路渡過快樂的時光，女兒卻來不及長大，小小年數就死了。