fernanm7864x@outlook.com

• Jun 16 Sat 2018 13:45

• 科博館訴說一段跨國的愛玉里的法國爸爸特展克日起登場

《玉里的法國爸爸特展》介紹一群來自法國的牧者，從光復早期來到花蓮，透過佈道的過程，將西方的物質、醫療與教育帶入，默默的賜顧幫襯偏鄉資本分配不到的地方翻譯

當今的玉里，除了是臺灣主要的米倉與農產重鎮，也是消暑與度假的勝地；從現今的盛況，對照老照片，可以看出豈論在玉里河東或河西，因為這些法國牧者的耕作，使適合地非論在經濟狀態、傳統文化的保護、以及棲身情況等各方面得以改善。展期至107年11月4日(日)。

科博館訴說一段跨國的愛  玉里的法國爸爸特展克日起登場

巴黎外方佈道會60多年來共有五十多位會士被調派到花蓮，深入部落，進修原居民的語言、文化，面對資源不足，經費支絀，靠著神甫胼手胝足的經營，從醫療、經濟、教育等多方面著手，改良原住民的生涯，希奇賜顧幫襯窮漢、弱勢、殘病或伶丁無依的人，神父的奉獻與範例，是法國的驕傲。

Les Champs-Elysees（香榭麗舍大道） - Joe Dassin - French and English subtitles.mp4
作曲：Mike Wilsh翻譯社 Mike Deighan
作詞：Pierre Delanoë
原曲讴歌：Joe Dassin

à nimporte qui.
Nimporte qui -
Et ce fut toi -
Je tai dit
Nimporte quoi,
Il suffisait de te parler pour tapprivoiser.

Refrain:
Aux Champs-Elysees,
Aux Champs-Elysees,
Au soleil翻譯社 sous la pluie,
A midi ou Ã? minuit -
Il why a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysees.

Tu mas dit: "Jai rendez-vous
Dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare Ã? la main
do soir au matin".
Alors je tai accompagnee,
On a chante,
On a danse翻譯社
Et lon na mÃ?me pas pense Ã? sembrasser.

refrain.

Hier soir deux inconnus,
Et ce matin翻譯社 sur lavenue -
Deux amoureux翻譯社 tout etourdis
Par la longue nuit.
Et de lEtoile Ã? la Concorde,
Un orchestre Ã? mille cordes,
Tous les oiseaux do point do jour
Chantent lamour.

https://www.youtube.com/watch?v=d7-UcdcK4AA
曾被選為 LEXUS 汽車告白曲。
這首原唱其實是 1968 年整體 Jason Crest 的單曲"Waterloo Road"，隔年被法國歌手 Joe Dassin 翻唱成法文歌曲"Les Champs Élysées 香榭大道"，並翻唱了列國說話版本，包含英、德、義大利和日文版本，大獲好評，可說是他的代表作翻譯

當今所見的玉里風采，其實與一群來自法國的牧者有關。他們從光復初期來到花蓮，而後來到玉里，透過佈道的過程，將西方的物質、醫療與教育帶入，默默的賜顧幫襯偏鄉資本分配不到的處所翻譯

除佈道活動，也對原居民的生涯習慣進行研究與觀測，記錄到佈道日誌中，這些資料都被寄回法國檔案館，讓更多的教士或國際人士領會這些地域。科博館以此策劃特展，等候大眾透過展現領會並感觸感染這段歷史，乃至，顯現對於偏鄉愛與關懷。

http://cal.nmns.edu.tw/NMNS_Cal/Detail_Ann.aspx?ANID=13231   

今(11)日特展開幕，阿美古調領唱與太巴塱與東豐的阿美族人傳統舞表演讓科博館熱烈非凡，除科博館館長孫維新、策展人廖紫均外，劉一峰神父、法國在台協會的紀博偉主任、輔仁大學偏鄉教育中心呂慈涵主任等高朋也親臨現場，表達對特展的正視翻譯