記者楊晴雯／台北報道
丁安妮認為，有了三高健康印尼文衛教本搭配圖文說明，除讓移工與新居民更瞭解三高慢性病，更可提升對患者、家庭成員、乃至下一代新台灣之子的健康經管翻譯
根據勞動部本年4月份統計資料指出，來台從事社會福利賜顧幫襯的24萬外籍勞工人口中，以印尼籍人數逾18萬人最多，而該國籍新住民人數依內政部最新統計 （2017年4月） 也已達近3萬人 ，印尼可說是當今台灣高齡社會，最倚重的曆久照護人力出口國，如何幫助印尼籍新居民與移工更快速把握三高衛教觀念，透過居家照護提升患者醫囑性，已成為所有三高門診醫師的一浩劫題。
▲中、印尼文雙版本三高衛教手冊的推出，有助患者、家眷與印尼籍關照一同了解三高慢性疾病。（圖／公看護）
在教育廣播電台擔任節目主持人、來自印尼的丁安妮，來台第一份工作是在病院擔負關照，照顧一名阿公，後來與阿公的孫子相處融洽，嫁入這個她全心賜顧幫襯的台灣家庭，成分也從移工改變為新居民翻譯安妮說，「剛開始最難順應的就是說話上的隔膜，尤其醫學用語的溝通，在早期與醫護溝通或轉述給阿公衆人時都會造成困擾。」現今雖有很多大型醫療院所都供應印尼文照護手冊，但內容僅單純介紹工作流程步調，少有對疾病的具體說明。
游能俊對於老年人失能時候長，許多患者後代因工作忙碌或棲身其他縣市，長輩照護不能不追求外援，診間裡每天城市看到由外籍關照協同或代替家人伴隨看診，且比例年年增添等現象，感觸很深。
▲印尼是當今台灣高齡社會，最倚重的長期照護人力出口國。（圖／公關照）
中文 / 印尼文三高衛教手冊索取專線：0800-880-870
近些年來由印尼籍看護伴隨救治的年長患者，比例愈來愈高，但在溝通三高疾病的照護，特別是用藥、監測及飲食的衛教上，往往因為語言的障礙，倍顯堅苦翻譯
台灣諾華公共事務處處長張瓈文示意，諾華觀察國人長照人力多來自於外籍看護，其影響度已經是疾病節制中不可忽略的一環，是以衛教宣導對象除患者自己及家人外，也應擴及外籍關照。為切近醫師及民眾實際需求，分外製作中、印尼文雙版本衛教手冊，克日起於全台診所開放索取，幫助家庭全員都能透過手冊了解三孤高性疾病，並更快確立共鳴，為患者帶來周全性的照護與支持。
宜蘭游能俊診所院長游能俊指出，糖尿病門診中，65歲以上患者占了44.7%，此中75歲以上族群達18.8%，而糖尿病白叟虛弱的比率高達28.2%。
本文來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=262693有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
