手語劄記(X53)：台灣手語亟需一部精準的「手漢辭典」－fernanm7864x@outlook.com

Mar 03 Sat 2018 22:07
手語劄記(X53)：台灣手語亟需一部精準的「手漢辭典」

剩下的網站就沒有了。號稱是官方的《臺灣經常使用手語辭典》屬於教育部的文法手語系列，它擠進來自稱是「手語」原本就誤導視聽，它不外是中文漢語的手勢表示，彷佛打中文的電碼或旗語罷了翻譯以書籍型態刊行的教育部的《手語畫冊》乃至一套九片光碟的《常用手語辭典》就不再多說它了。

遺憾的，這些網站或書本都沒有定期更新，有錯也不改。例如，中正大學的，「春季」最早利用同「暖和」一樣的動作，我反映了幾回，此刻把「春季」的詞拿掉了翻譯而今阿誰網站沒有「春季」。

語言是文化的載具。分歧族群的語言都有自己的法則，任何一個單詞，因為不同的語境而出現在分歧語意的句子，翻譯成另一種說話，絕不可能 L1 的單詞只對應到 L2 的一個單詞。上一篇博文討論的今朝台灣手語表記為「標準」的手詞就是最好的例子翻譯

台灣手語亟需一部精準的「手漢辭典」！要有例句，有字詞辨正，最重要的是常常更新，吻合時期的演化。

教育部為什麼不把國家資本給台灣自然手語？顯然是有人誤導了教育部的決策者。

上週寫《手語精髓(ES-2)：傷腦筋的手語表記》，之後除了天成翻譯公司與通敏兄繼續商量外，只間接看到張雅智轉傳她朋侪的意見，照這情形看來，台灣手語要精進，照舊步履維艱翻譯不管緣由為何，沒有會商，就不會有前進。儘管看我部落格的讀者不多，但老是留下一個記實，等候往後有心人配合出來為台灣手語的更上一層樓而勉力翻譯

台灣最早呈現的手語辭書可能就是中正大學說話所主辦，由台灣手語耆宿顧玉山先生擔綱示範的《台灣手語線上辭典》，再來是啟聰協會的 http://isign.deaf.org.tw，可惜的是它大約一年多前悄悄地不見了，不知何故。以我拙見，啟聰協會的做得比中正的好，有圖，有影片，還有例句、文字申明。