以高雄榮總為例，除供給中英文兩種版本藥袋，藥袋上以放大的公雞、太陽、月亮等圖案，標明早中晚餐服用資訊，還將1500種藥品攝影建檔，發給新居民及外籍關照用藥衛教單張，印出量身訂做的藥品圖案、服藥時候和泰文、越南文及印尼文等三國說話，輕易直接對比給藥，另可用手機掃描qr code閱讀東南亞文字申明，有關照直呼「太便利了！」
高雄長庚病院藥師蔡淑貞說，過去曾有70歲阿嬤將含毛地黃成份 翻譯強心劑和心臟病藥物搞混，原本一天只能吃一顆強心劑，她卻一天吃3顆，還因為藥不敷吃跑到醫院理論，被藥師覺察已服藥過量中毒，趕緊送急診醫治，有了新 翻譯用藥資訊說明，近似狀況將大幅削減 翻譯社
高榮藥師李季黛說，過去為削減尊長吃錯藥情況，藥局會視患者病況供應「人工裝藥盒」辦事，裝好一個月藥量常常須耗時半小時，新的藥袋資訊上線後，尊長或看護可「按圖索驥」自行分藥，輕鬆很多。
「白叟家吃這麼多藥，不怕吃錯嗎？」高雄市首度聯合11家區域級以上病院展開「藥袋革新大作戰」，除以太陽、月亮、公雞圖像標明用藥時候，也將東南亞3國文字納入藥袋說明，新居民或外籍看護以手機掃描qr code，就可以讀取用藥資訊，1月上線後頗受病患好評，「再也不怕吃錯藥！」
高雄市衛生局與11家醫院17日舉行功效揭橥會，衛生局藥政科默示，高齡化社會到臨，慢性病與多重疾病患者增添，用藥也更多樣複雜，常有長者看不懂藥袋標示，或外籍關照看不懂中文，吃錯藥狀況頻傳，客歲11月發起病院共同鞭策「多元文化用藥資訊」，透過藥袋標示及衛教單張資訊改造，提昇長者和新居民的用藥安全。
來自: https://udn.com/news/story/7327/2935391有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
