一 表白其為本票之文字
二 必然之金額
三 受款人之姓名或商號
憑票准於 年 月 日無前提擔負稅付或指定人 優先權是付款地法院＞發票地法院＞發票人戶籍地法院 沒商定的話 所以簽本票 翻譯時辰有幾個處所要希奇注意 中華明國 年 月 日 最高以年息20%為限 未載付款地者以發票地為付款地 票據法120條劃定 受款人就是簽這張票 翻譯人要給錢的對象 這張本票必須是發票人自由意願下簽發的才有效 上法院遞狀才便利 本票應記載以下事項並由發票人簽名 
付款地可填可不填
不填的話你可以隨時拿票去跟他要錢
所以最好不要填
沒有填的話任何人拿到這張票都可以向發票人要錢
這是發票日也就是簽這張本票 翻譯日期
就是發票人的親筆簽名及印章
字跡要清楚
發票人絕對不可空白
最好是以你家所在地為付款地
鉗制下的可是會被主張非自願性
如果將來要上法院
未載到期日者視為見票即付票面上除了金額寫了就不能改
若有修改必需請發票人在修改處簽名或蓋章才算數喔
有填就必須比及那一天
未來訴訟照舊有法定年息6％可以要求
金額NT的地方用阿拉伯數字
有商定利錢就填上去
本票的到期日就是還錢刻日可填可不填
這部份會決議由哪一個法院管轄
但是最重要 翻譯是
增加討帳的堅苦度喔～～
基本上這張票就算有用了
新台幣的處所用國字
所以票面上只要有發票人簽名、發票日、金額
本文引用自: http://blog.xuite.net/aec810909/blog/38278403-%E6%9C%AC%E7%A5%A8%E8%A9%B2%E6%80%8E%E9%BA%BC%E5%AF%AB有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
