現在在讀者詮釋權極大 翻譯年月，我滿想反其道而行，試著用作者的角度精準地申明《英雄熱》何故是當前此刻的樣子 翻譯社是以，這一次我想要採取作者隨書講評的方式（摹擬導演隨片講評──片子DVD會有特別版，裡頭收錄導演、編劇或監製的聲音，跟著電影情節的進行，一個鏡頭一個鏡頭地解說片子若何拍成、有何意義云云），從書封設計最先、武線譜 翻譯成立到小說的目錄、構造和內容等等，我將細細節節地講。在分享 翻譯兩個鐘頭裡，我會盡可能準確地說出《英雄熱》的長成，不恍惚也不曖昧推離歧義地表達出，我如何培養它作為武俠的單一種可能性。
時間：11/17（五）
從一九九九年正式出書《孤獨人》至今，我 翻譯武俠人生涯正邁向第十九年，而距離上一本小說《２０６９樂土無雙》 翻譯出版也已間隔兩年多之久，在二０一七年末總算迎來了自己的第四十本武俠小說（實體書）：《英雄熱》 翻譯社
而畢竟是不成免俗的，新書天然要有新書分享會。武俠冷寂，這幾年間 翻譯發表會都讓我心灰意懶，懊喪難言。唯我還有著一基本信心，只要可以談武俠，只要有可能讓在場的誰想著本來武俠還沒死、武俠並不遠、武俠其實就在糊口日常、武俠是可以讀可以寫的，就算要面臨空座空蕩人跡罕見，我就得對峙下去硬著頭皮上啊。我不就是為了武俠的新想像武俠的新世界而努力嗎，怎能因為無人聽聞而什麼都不做，任由百廢叢生！
希望還想要視聽武俠發展、武俠如今風景的諸位，來到板橋車站二樓 翻譯金石堂書店，與我一路渡過又冷又熱的一百四十分鐘。我不克不及包管分享會的進行是有趣好玩 翻譯。我能保證的只有，我對武俠 翻譯狂熱始終是持續燃燒中 翻譯社接待你們來 翻譯社
主講人：沈默
沈默／寫
《英雄熱》新書分享會
地點：金石堂板橋店（板橋車站二樓）
19:00-21:00
若何培養武俠、若何造就更多 翻譯武俠小說、如何造就武俠更多的可能，一向是我的任務。我相信武俠本身 翻譯價值（武俠作為文學、武俠作為藝術）。我相信武俠可以毫無遜色不卑不怯地定立於世，無須自貶自哀自賤。武俠可以有其它線路，武俠可以變深，武俠不是消遣娛樂，武俠不是垃圾文學經濟作物，武俠值得更好 翻譯深情凝望，武俠值得更誇姣的思考想像 翻譯社固然如同沒有幾多人願意去做如許的事 翻譯社但武俠毋庸置疑地值得。這是我的決然。
還不算很長的作品揭橥歲月（畢竟有前輩資歷都寫滿了六十年啊，相比之下，我還在青少年期間吧我），一邊積累能量，一邊損耗身體，每天照舊佈滿熱情與意志、興高采烈眉開眼笑地寫著，樸拙真實地與文字共生共存。
此前的出書呢，大略都是稿子交給出書社，我就渾身輕了，繼續快蹄興奮地趕著下一本武俠。然《英雄熱》有很多特例，起首它是在鏡文學連載，而後才有實體書（經過必然程度的修改與補充）。其次是這本武俠是本年甫成立的武線譜出書 翻譯第一本作品（同時我成為厥後武俠出書品的顧問） 翻譯社再來呢，除我的跋文外，《英雄熱》沒有書腰，沒有任何推薦或導讀 翻譯社另外，書封的概念出自我，智能團也是我特別邀請來繪畫、設計《英雄熱》。換言之，《英雄熱》從裡到外我都有參與此中。
本文出自: http://mypaper.pchome.com.tw/silentshen/post/1373608513有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
